第十二回 风威侵病骨 雨气咽愁肠（1/2）

第十九回春梦随云散飞花逐水流

夜深，索菲躺在床上，辗转反侧睡不着，将白天抱住范昭的事儿回想了一遍又一遍，偶尔傻傻的笑出声来。莉莉给吵醒，进屋看见索菲兴奋的脸蛋象个光亮的红苹果，遂道：“mylady，maygodblessyou，youlooksohappy!”

索菲想起明儿要给范昭画肖像一事，对莉莉道：“lily，drawingmeaportrait，doyouknow”索菲说完，才意识到自己弄错了对象。

莉莉打趣道：“aportraitofyou，whatportrait，asnakedasyouwereborn”

索菲骂道：“wickedlily!”

莉莉忍住笑，道：“dearlady，i’mafraidthecathaywomandon’thaehiswifeornot.(好吧。我遇到我爱的人，即使不能成为他的妻子，我也要热热烈烈、真真切切爱一回。)”

第二日下午，范昭守时而来。索菲把给范昭画肖像的事说了，范昭一听自己的影响力这么大，连英国国王和大主教们都得重视自己，虚荣心上来，一口答应。范昭针炙完毕，便端坐在椅子上摆好姿势，任由索菲画像。索菲一会叫范昭抬手，一会叫范昭伸腿，反正是想方设法摆弄范昭。过了好长时间，索菲叫范昭闭眼，不能动。索菲走近范昭，上下左右细细观看，见范昭真的不动，遂道：“dearfan，ifyoucan’tleavethesinonmylipstoavoidthemiserableendofromeoandjuliet，letme，themartyroflove，leavemysinonyours.(亲爱的范，你不能将罪恶留在我的嘴唇，是因为罗密欧与朱丽叶悲惨的结局。那么，就由我来把罪恶留在你的嘴唇。)”索菲说完，热烈的拥吻范昭。范昭无可回避，心里矛盾至极，总觉得狠心推开索菲太过残忍。良久，索菲移开嘴唇，泪流满面，道：“dearfan，takemeaway，llbetogetherwithyou.(亲爱的范，带我走吧，只要能跟你在一起，天涯海角，我都愿意。)”

“呯”的一声，屋门被撞开了，弗塞缪尔怒气冲冲撞了进来，手里拿着两支来福枪。索菲吓一跳，站起身来。弗塞缪尔男爵怒道：“fan，irespectyouasarighteousandpermityoutostaywithmyonlydaughter，butyouinsultme!now，abloodyinsultmustbepurgedbyblood!(范，我敬你是义人，让你独自留在我独生女儿的房内，你却侮辱了我。现在，必须用你的鲜血，来洗刷你对我的侮辱！)”弗塞缪尔把一支来福枪扔在范昭面前，吼道：“allengeyoubyaduel.(来吧！决斗吧！)”索菲挡在范昭面前，流泪道：“father，youcan’smewhokissedhim，heisasaint，whycan’tikissasaint(父亲，你不能这样。是我在亲吻范。范是义人，我亲吻义人有错么？)”弗塞缪尔端起枪，吼道：“getaway!(你让开！)”索菲哀求道：“father，n’heisasaint，anyhurttoasaintwillgetyousinbeforegod，andyouwillgotohell.(父亲，您的子弹能打死印度的大象。我不能让您伤了范。伤了义人，父亲您就在上帝面前获罪了，是要下地狱的。)”弗塞缪尔脸皮抽搐，却不肯放下枪。