小度小度，渡我过河之二百三十八（1/2）

（地球村部聊天室记事vii）

ihavereadtenthousandvolumes,anditisasifiwereguidedbythespiritswheniwrite.读书破万卷，下笔如有神。

（对话体小说）关键词：俍致书苑；酷抠族；森男森女；读书会；主持人

238.一个人最好的状态

海之角：“takeasmanythingsaspossibleintoconsiderationwhilemakingadecision.”请问这句话，说的啥意思？

娜迪雅：你先尝试一下，看看哪处不明。

海之角：在做决定时，把尽可能多的东西带进考虑。

娜迪雅：你那是直译，大意差不离。翻译成中文时，要考虑中文说话习惯，或者表达方式。

海之角：我再次尝试一下，看是否接近完美。“在做出决定时，要多方面考虑。”换句话说（inotherwords），三思而后行。

娜迪雅：有进步。要考虑的全面，不能留下遗憾。此处的短语“oconsideration”，中文意思是：考虑某事，体谅某事。发挥一下想象，模仿造个句子，巩固一下句式。

海之角：takeasmanythingsaspossiblewhilegivingupone’sstudies.（放弃学习时，考虑要全面。）

娜迪雅：话题还不错，延伸说几句。