第三十六章 魅力中文（1/2）

中文是很有魅力的，这是我自内心的感慨，很多中国文学中优美的文字，外国人这辈子都没法体会的。我也对他们常常抱着同情的态度，觉得好像生活在牢笼中的人，但中国人，因为懂得中文，而思想自由。

以前自己老爱愤世嫉俗般的抱怨中国英语教育的种种弊端，不过等接触过老外后才现原来他们学汉语也同样摸不着路。一天我闲着无聊上网搜了一下申请进入中国大门的“汉语托福”（中国汉语水平考试）题后，真不知是该为自己的母语感到骄傲，还是该为出题人的刁难感到惭愧，记得有一道选择题是：

（1）小明（）进来了。

a.跳跳蹦蹦B.蹦蹦跳跳c.跳蹦跳蹦d.蹦跳蹦跳

当时拿给老外做，他仔细看过题目后，一再坚持认为我给的四个答案是一摸一样的。我心想的确照这种思路考下去，假如没在中国生活过十年八年的估计得不了几分。怪不得有回听说一个外国留学生，在汉语课堂上看到老师在黑板上写的“由、田、甲”以及“己、已、巳”时当场晕了过去，当时还觉得很不可思议呢，现在我特能理解，搁谁身上不晕啊，跟我们看甲骨文似的。所以以后老外心情好的时候再跟我炫耀他那十分不地道的中文，我会用更客观的态度去看待。

反过来想想自己跟人家讲英语不也一样的道理，肯定是语法，时态，人称啥的狗屁不通。每次周末送牛奶前，我会先给老外媳妇打个电话确认一下，看她是否在家。一天老外媳妇终于忍无可忍地告诉我，在我短短不到十个单词的句子里有两处严重的错误，一是我讲话的语气，在外国人看来是用的十分生硬并且非常没礼貌的命令句式。按老外的语言习惯应该用更委婉一些的netI…；第二就是关键动词用的不对，我表达的意思是牛奶成了动作的执行者，牛奶主动给mrs.scherbatsky打了电话，得到允许后，牛奶自己把自己送到了老外家。多亏老外媳妇的点拨，我开始慢慢纠正起自己学英语的方法，然而老外高高在上久了，总是自我感觉非常良好听不进我的好心劝告。