卢梭的部分学习方法【原文翻译】（2/2）
注：verbamagistri是拉丁文，意思是“权威的话；教师的话”。
2oo8年3月日星期日
下面这段不一定有用，先翻出来再说，书上得翻译看得确实有点困惑，当然，我翻译的也不见得好到哪里去，只是自己看看而已。
FromthesestudiesIpronettarygeometry,beyonhinetnett1yattempted,insomedegree,tooveremyeaknessofmemorybydintofretranetdredsoftimes,andbyinnetgoverthesameground.
此后，我接着学习基础几何学，这门学科，尽管我尝试过反复地学了n多遍，并且不断从头看起，在一定程度上试图以这种努力，来克服我记忆力低下的问题，但是没有获得进展。
Ididnot1ikeeuc1id,hoseobjenetofproofsthanthenetofideas.IpreferredFatherLamy’sgeometry,hineteofmyfavouriteorks,anhichIamsti11ab1etoreaithp1easure.
相比欧几里得得几何学，他的几何学只是一连串的证明，而概念间的联系甚少，我更喜欢神父拉密的几何学，这从此成了我喜爱的著作，直到现在我仍然能充满喜悦地阅读它。
nextea1gebra,inhichIsti11tookFatherLamyformyguide.henIasmoreadvannetaud’ssnet;thenhisana1ysisdemonstrated,hichImere1yskimmed.
之后我学习代数学，也用神父拉密的著作作为入门指南。在我取得了一些进展之后，我阅读了神父雷诺的《计算学》和《直观解析》，后面那本，我只是略读了一点。
Ihavenevergotsofarastounderstandproper1ytheapp1inetofa1gebratogeometry.
我始终没有真正地领会代数学在几何学上的应用。
Ididnot1ikethismethodoforkingithoutknoingthatIapearedtomethatso1vingageometrinetsofequationap1ayingatunebysimp1yturningthehand1eofabarre1organ.
对于这种不知道在作些什么的运算方法我怎么会喜欢呢？对我来说，用方程式来解几何学问题就像演奏乐曲的效果似乎和仅仅通过摇动手摇风琴的把手出的声音差不多！
ThefirsttimethatIfoundbynet,thatthesquareofabinomia1aposedofthesquareofeachofitspartsaddedtoticetheprodunetspiteofthenetessofmymu1tip1inetotbe1ieveitunti1Ihaddranthefigure.
我第一次通过数字运算得知二项式的平方是由二项式的每个项的平方之和再加上二项式的每个项的乘积的两倍组成的，却不敢置信，尽管确认了我所有的运算都是正确的，仍然如此，最后还是我用图形的方式描绘出这个结果以后，才相信的呢。
Ihadnetgfora1gebra,insofarasitdea1tithabstranettities;but,apanettedtoseetheoperationexp1ainedby1ines;otheriseIasentire1yunab1etoprehendit.
我相当喜欢涉及抽象量的代数，单一旦应用到空间和面积上，我想要看到图形方式对运算过程的解释，不然的话，我就完全不能够理解了。
afterthiseLatin.Ifoundthismymostdiffinetervermademunetit.
在这以后，我学习拉丁文。这对我来说，可能是最困难的事情，在这方面我一直没有获得什么明显的进步。
atfirstIbeganiththeport－Roya1method,butithoutresu1t.Itsbarbarousversesdisgustedme,andmyearnetthem.
我起初选用波尔－洛雅勒的拉丁文法，但是，没有什么收获。这些没有规范的诗句使我深恶痛绝，最后却只能造成一种一只耳朵进一只耳朵出的效果！
Themassofru1esnet1earningthe1ast,Iforgota11thathadprecededit.
这一大堆文法规则让我感到绝对地混乱，以致于学到最后，我把以前学过的全部都忘记掉了。
amanhohasnomemorydoesnotanttostudyords;anditasjustinordertostrengthenmymemorythatIpersistedinthisstudy,hineta11yob1igedtoabandon.
对于一个记忆力低下的人来说，最好不要想去学习语言，而我却是为了增强自己的记忆力才执意学习的，无奈最后也终归放弃。（请别误解）
未完待续