专访偶像团体Afilia Saga（1/2）

来源和邪社

【采访翻译：枫铃采访摄影：wildgun统筹：jimmy】2014年5月底在魔都举办的上海动漫游戏创作交流展animeparty2nd－魄－，即简写为at02的展会上，主办方邀请了国内外的一些著名甚至可以说是顶尖的业内创作人士。本次和邪社有幸采访到的两组嘉宾则是在国内爱好者群体中享有盛名。本文所采访的对象，就是mages.代表取缔役社长志仓千代丸先生，以及他所创立的女仆偶像团体afiliasaga。

如果大家对株式会社mages.还不是很熟悉的话，那么说说它的前身5pb.社，或者再往前追溯到颇有因缘现已经倒闭的kid社，就能列举出一堆诸如《秋之回忆》、《ever17》、《never7》、《remember11》、《chaos;head》、《steins;gate》、《robotics;notes》等等这样一些在中国avg爱好者之间也耳熟能详的作品。

以下，就是我们对志仓社长以及afiliasaga的采访记录：

问题一：演出辛苦了，志仓社长，afiliasaga的诸位是第一来上海吗？对上海的印象如何呢？

afiliasaga：上海的粉丝们很热情，在演出中也一直为我们加油。我们感到非常高兴。

志仓：我是第一次来上海。比想象中宅要多，安心下来了。真希望全民都能是宅。

问题二：志仓社长做为音乐制作人，请谈一下开始的契机。

志仓：最初小学的时候，自己开始设计游戏程序，然后问父母借了电脑，应该是从这个时候开始的。由此走上了正确的人生道路。

问题三：《秋之回忆》系列的音乐都是由志仓社长经手，请问对您而言，《秋之回忆》是怎样的存在?另外《秋之回忆》系列里，只有《秋志回忆6》没有出过中文版，是否会考虑出中文版呢？

志仓：首先，我从没有接触过美少女系列的游戏，通过《秋之回忆》这个作品才初次接触到了这个领域。从此以后也慢慢向美少女系，萌系游戏发展。可以说是引发我创作萌系游戏系列的契机。

另外《秋之回忆》系列也希望都能引进中国，我不太喜欢拖泥带水，半途而废。我会努力实现的。

问题四：想问问afiliasaga诸位的兴趣爱好，还有休息的时候会做些什么？