名侦探柯南中的经典台词（1/2）

1，真実（しんじつ）はいつも1（ひと）つ！

真相永远只有一个。

2，ラブは0（ゼロ）だと。笑（わら）わせんな！0はすべての始（はじ）まり。そこから出発（しゅっぱつ）しないと何（なに）も生（う）まれねぇし、何（なに）も達成（たっせい）できねぇ！

说什么爱是零，别让人笑话了！零是一切的开始，不从那里出发的话什么都不会产生，什么都不能做到。

3，それが事実（じじつ）だとしても、本当（ほんとう）に真実（しんじつ）だとは限（かぎ）らねぇだろ。

即使那是事实，也不一定就是真实的。

4，オメエのことが好（す）きだからだよ！この地球上（ちきゅうじょう）の誰（だれ）よりも。

因为喜欢你啊！比地球上任何人都喜欢。

5，オレを信（しん）じろ...100％（ひゃくパーセント）成功（せいこう）する！

相信我吧···百分之百成功！

6，困（こま）るんだよ。お前（まえ）に泣（な）かれると、オレが困るんだよ...

我会很为难的。你一哭，我就不知道该怎么办了。

7，どんなに迷（まよ）ったって…見（み）つけてくれるんでしょ？だって、新一（しんいち）は名探偵（めいたんてい）なんだから!

不管我在哪里迷路了，你都会找到我的吧？因为新一可是名侦探啊！

8，安心（あんしん）しろ！オメーの1人（ひとり）や2人（ふたり）、どこにいたって見（み）つけ出（だ）してやるからさ!

放心吧！不管你去哪，哪怕是天涯海角我都会把你找到的！