第493章 英译中（1/2）

热於是翻到下一页。

瞬间，她的目光充满了前所未有的震撼！

【i love three things in this world: sun, moon and you. sun for morning, moon for night, and you forever.】

（在这个世界我只喜欢三件事：太阳、月亮和你，太阳代表白天，月亮代表晚上，而你对我来说是永恆的。）

苏这样写道：

浮世万千，吾爱有三：日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

哗！！！

热感觉自己的脑子都要炸开了！

她已经找不到词来形容此时的心情！

这翻译美得让人窒息，让她全身起满了鸡皮疙瘩！

整个直播间，这时候也炸开了锅！

当热接过翻译稿件后，所有观眾都能清楚地看到苏的翻译。

惊艷！

汉字的浪漫，真的跃然纸上！

“哇塞！苏这翻译！！！”

“妈呀！一身鸡皮疙瘩！”

“不是吧？？？苏又开大號了？”

“36d呢？？？”

“別闹了！大哥你好好当个显眼包行不？別老是 ** 我们！！！”

“好美啊！令人惊艷的翻译！”

“草！这我真的服了！”

“《浮世万千，吾爱有三》”

“苏：我就露两手，至于震惊成这样？”

弹幕如潮水般涌出，表达著所有观眾的震撼！

这种强烈的反差，让他们有种不真实的感觉。

就像前一秒邻居家的儿子高考少考一门，转眼就听说他被保送清北一样……

戈保权轻轻摇头，嘴角带著一丝苦笑。

让他震撼与惊艷的，並不是这《浮世万千，吾爱有三》。

当然，他不是说苏这首诗翻译得不好。

他也觉得很好！

但比起这首诗，戈保权更喜欢苏接下来的地名翻译。

稿件最下面有三组单词。

这三组词並不是纯粹的英文，而是由其他外语转成英文的地名。

fontainebleau（美丽的泉水），法国的一个城镇，之前的中文译名是芳丹薄罗宫。

在此之前，戈保权一直觉得没有比这更好的译名了。

但苏的翻译，却让他拍案叫绝！

“枫丹白露”！

光是这几个字，戈保权就已经想像出一幅如诗如画的场景：

古老的宫殿，枫树红得像火，红叶美得像晚霞……

美得让人喘不过气来！

香榭丽舍！

之前这个地名被翻译成“极乐世界”，而苏则译为“香榭丽舍”，

充满了唯美和浪漫的气息！

这简直是美到犯规的神仙翻译啊！

戈保权深吸一口气，大笑著说：“妙！真是妙不可言！”

他到现在还在回味苏的译文，

那种用词，那种意境，真的把汉语的美发挥到了极致。

翻译讲究的信、达、雅三大標准，苏已经做到了极致！

文字在他手里，仿佛有了生命！

哎，就凭那么一小段翻译，苏在翻译界简直能被封神啊！

“还有那个『firenze』，如果实在想不到更好的，你是不是还是比较满意现在的译名啊？”戈保权指著最后一组还没翻译的地名问道。

firenze嘛，就是义大利中部那座很有名的城市，现在咱们都管它叫“佛罗伦斯”。

苏先是点了点头，但接著又摇了摇头。

说实话，这个译名还真挺不错的，但他心里更想把它翻译成“翡冷翠”。

“哇塞！！”这是戈保权的反应。

“哇塞哇塞！！”这是热的惊嘆。

两个人一下子就感受到了这名字里透出来的浪漫气息！

“小伙子，你等我一下，千万別走啊！”戈保权突然就像疯了一样往门口冲。

“呃……他这是咋了？”苏一脸茫然，眨巴眨巴眼睛问热，“你怎么也是这个表情？我翻得还行吧？”

“啥玩意儿？？”热翻了个大白眼，这叫还行？那她自己的翻译叫啥？

36d？呃，好吧，这个她还真有。

其实苏心里也没底。

毕竟这些作品的名字和翻译，在前世他早就熟得不能再熟了。

但这儿毕竟不是地球啊，说不定大家的审美都不一样呢。

不一会儿，戈保权拿著本书又冲回了翻译室，一脸激动地跟苏说：“你试试翻这本书！”

热定睛一看，哟呵，书封上写著《飞鸟集》呢！

不是吧？这是要苏去翻译泰戈尔的诗集？

这是太看得起苏了，还是想故意羞辱他啊？

热虽然也觉得苏翻译水平挺高，但翻译《飞鸟集》这活儿，怎么著也得有点阅歷才行吧？

她不是不信苏，只是觉得这事儿他得慢慢来。

直播间的弹幕一下子就炸了锅。

“这本泰戈尔的《飞鸟集》在全球都卖得挺好，可在咱们龙国就是卖不动！

原因就是翻译得不够好，咱国人不买帐！

国內顶尖的几位翻译家都没搞定的事儿，居然想让苏来翻译？这不是搞笑嘛！

我不是看不起苏，我挺喜欢他的翻译的！

但苏才多大啊？

他能读懂这些诗句並且准確无误地传达出原意吗？”

“我觉得苏最好別接这个任务，万一翻不好得被喷死。”

“確实！他之前的翻译已经很棒了，见好就收吧！”

“我感觉这老头是想给苏挖坑，要是翻不好，他还得背锅！”

“翻好了是应该的，翻不好可就得被骂惨了！”

很多观眾都持怀疑態度。

就连苏的粉丝，这时候也不希望他接《飞鸟集》的翻译任务。

毕竟连那些翻译界的大佬都搞不定的作品，一个二十岁的小年轻怎么可能搞得定？

……

热悄悄拉了拉苏的衣角，轻轻地摇了摇头。

她的意思很明显，叫苏別衝动。

戈保权愣了一下，隨即摇头苦笑：“抱歉，是我考虑不周全。”

然后很遗憾地说：“以后有机会，你可以试试……”

苏没搭话，接过《飞鸟集》就开始翻看起来。

这一看，苏真的沉默了。

难怪他在这个世界里从来没听说过《飞鸟集》的大名呢。

就这翻译……能火才怪！

就说那句最有名的：“使生如夏之绚烂，死如秋叶之静美”

现在的翻译是：“让生命如同夏般璀璨，死若秋叶般平静。”

怎么说呢……这翻译也没啥大毛病，但也没啥特別出彩的地方。

在苏看来，这版翻译少了美感，也少了意境。

然而直播间的弹幕又炸了。

“让生命如同夏般璀璨，死若秋叶般平静！这翻译很有感觉啊！”

“不愧是大师，这翻译水平確实可以！”

“真不错！要是都是这种翻译水平，我肯定买！”