第493章 英译中（2/2）

……

“你觉得这版翻译咋样？”戈保权满怀期待地问苏，“这是最新的版本，马上就要上市了。”

“呃……我能说实话吗？”苏有点犹豫，话到嘴边又咽回去了。

“没事，你就实话实说。”戈保权点了点头，表示不介意，“我就想听听最真实的意见。”

苏斟酌著用词，儘量委婉地说：“就是……还有提升的空间。”

直播间一下子就炸了。

无数黑压压的评论开始刷屏。

“这也叫一般？”

“这也太囂张了吧？”

“我承认苏有才，但也得对前辈保持应有的尊重和谦逊吧！”

“被夸几句就飘了？在你面前的是泰斗级人物，你有什么资格批评人家？”

“我本来还挺喜欢苏的，现在真是失望透顶！”

“这已经比之前的几个版本好多了啊！”

弹幕像潮水一样涌来，恨不得把苏给淹了。

这时候，在导播室里。

听到苏的评价，严勄头都大了。

人家就是隨便说说，你还真敢实话实说？

就算戈保权不介意，他的粉丝呢？

还有那些一直盯著苏的人呢？

现在的苏就像唐僧肉，招来一群妖魔鬼怪，都想咬他一口。

他们就等著苏出错，好藉机攻击他呢。

“终究还是太年轻了啊。”严勄皱了皱眉，但很快又舒展开了，“不过也好，年轻人多摔几次跟头才能成长。”

这次的事儿不算太大，不会对苏造成啥实质性的打击。

但肯定会掉粉，也会失去一些路人缘。

只希望苏能记住这次教训，以后说话小心点。

“严导！苏接下了翻译《飞鸟集》的任务了！！”助理的声音让严勄整个人嗡嗡作响。

这傢伙是真啥都敢接啊？

不说国內有多少顶级翻译家都在《飞鸟集》上栽过跟头。

就说戈保权的版本，严勄都觉得是国內最出彩的了。

苏还能比戈保权翻得更好？

根本不可能！

就算苏有才，那也只是在音乐方面。

严勄不否认苏之前翻译的作品確实让他眼前一亮。

但现在苏要翻的是文学巨匠泰戈尔的诗集，是正儿八经的诗歌！

诗歌的翻译，不仅对译者的文学功底要求很高，对阅歷也有很高的期待。

得深入理解原诗的文化背景和情感內涵，才能准確传达出每一个词句的微妙之处。

主题、情感、意境，缺一不可。

而苏才多大？

他走过多少路，见过多少世面？

他能走进泰戈尔的內心世界吗？

能精准巧妙地还原泰戈尔诗歌的神韵吗？

严勄摇头嘆息，苏这是自己给自己挖坑啊。

要是处理不好这次的事儿，严重性可能比上次陷入抄袭门还要严重。

“必要的时候控制一下评论，另外准备好压热搜。”

严勄眼下只能先採取这些应急办法，儘量把影响降到最低。

苏和《心动》这节目现在已经是拴在一根绳上的蚂蚱了。

他绝对不能允许苏出任何差错。

……

在翻译室这儿呢，

苏接下了翻译的活儿后，就被戈保权领到了一个更加僻静的房间。

翻译嘛，得有个相对安静点的环境。

特別是像这样的大作，更是需要安静才能进入状態。

整个翻译室空荡荡的，就只有热一个人在那。

戈保权跟个守卫似的，守在苏的房门口，不让任何人靠近。

热觉得这种做法挺可笑，但心里还是闪过一丝担忧和紧张。

不过更多的，是对苏的信任！

虽然直播间里全在骂苏，

虽然所有人都认为他不可能完成翻译任务，

就算翻出来了，也不可能比得上戈保权。

就算全世界都不信苏，

热也会坚定地站在他这边，始终相信他。

而且，苏从来没有骗过她。

他说能行，那就肯定能行。

……

时间一分一秒地过去。

房间里，苏闭著眼睛在那琢磨。

他可不是直接照搬以前的翻译套路。

他早就感觉到，自己对文字的理解更深了。

就像每个字在他眼里都有了生命一样。

苏猜，这应该是“外语精通”这个技能的作用。

虽然这个技能主要是针对外语的，但也让他对文字有了更深的理解。

现在的他，对文字的掌握和运用，绝对不会比那些顶级翻译差。

再加上前世看过的那些文学作品，

他的翻译能力只会越来越强！

“好，动手！”

深吸一口气，苏开始飞快地写起来。

《飞鸟集》对他来说那就是小菜一碟！

……

网上，

关於苏的討论还在持续。

有人挺他，觉得他的翻译水平挺高，值得一试。

就算翻译得不好也没关係，

连国內顶级翻译家都做不到的事，

对一个年轻人何必那么苛刻？

另一些人则觉得苏这是在炒作，

翻译只是幌子，真正的目的是赚流量。

不然，明知做不到为何还要强行上？

苏的言行成了这些人攻击的目標。

这时候，

心动直播间的在线人数已经超过了三千万。

这些新来的观眾里面有吃瓜的、有翻译圈的、有营销號、网红，还有些不太出名的艺人。

有的是被苏的才华吸引过来支持他的，

有的是来看热闹的，不站任何一方。

更多的人，就像闻到血腥味的鯊鱼，

只要苏的翻译有一点问题，

他们就会立刻扑上来，把他的热度抢光！

……

雅言翻译室里，

好多翻译师聚在一起热火朝天地討论著。

“戈老是不是疯了？真让那小子守门？”

“我不否认苏有才，甚至还挺欣赏他，但让他来翻译《飞鸟集》？这不是开玩笑吗？”