第四章 机场3（2/2）

“我初来莫斯科，真的是两眼一抹黑，以后怕是要麻烦姐姐的地方还多”陈东不明白何丽的心思，话就越发说的客气。心里琢磨着何丽的热情有几分是真，几分是假。陈东对自己外表的亲和力倒是有几分自信，但是也绝不会把人家何大小姐当成花痴。要说这何丽就此看上自己，陈东还没那么白痴自恋。

“有会说俄语的中国人吗？有乘客会说俄语吗？”很突兀的一串俄语，打断了刚刚张嘴想要发表自己见解的南方人，南方人张了张嘴没有出声，转头去寻说话的人。

陈东个子高，很容易的就扭身看到了大声询问的，一个胖大的俄罗斯边jǐng。第一遍的时候陈东一愣之间没有听明白。即使这么简单的一句话，陈东第一遍听不明白也是很正常的，毕竟没和俄罗斯人交流的经历，口语和听力上不是一般的弱。

“有谁会说俄语吗，中国人？”没有人应答，边jǐng一遍一遍不遗余力的询问着。

“他好像在问谁会说俄语？”直到听了三四遍，何丽才有些不确定的说道。

“是是，我听懂了两个单词“俄语”和“中国人”，应该就是找会说俄语的人呢，看来受检的那个中国人有麻烦”那个南方人反应够快，在第一时间就接过了何丽的话茬。

“我本来能听懂这句话的，可这老毛子每次都用不同的词，真没脑子，这不成心不让人听懂吗？”何丽不怨自己没有学好俄语，反而去迁怒那胖边jǐng。却不想想，人家边jǐng是在找翻译，当然不会像市场上那些买货的俄国人一样，专门去捡最简单的表述方式来迁就他们这些不懂语言的中国人。

陈东有些愕然，都老莫了，这么简单的俄语还听不懂？

“何姐，你不会俄语吗？”陈东忍不住就问了出来。

“在市场上的中国人有几个会俄语的？这俄语也太难学了，能对付着应付买卖货物那几句话的就算是好的了，很多人都是直接按计算器，姐姐我的水平绝对算是高手了。”何丽咯咯的笑，没有一点尴尬。

陈东再愕然。

“那个老毛子就是问谁会说俄语吗？有没有说别的，说没说为什么这么慢啊？”看着围上来七嘴八舌的问何丽的中国人，陈东知道何丽说的都是真的。

其实，在莫斯科的中国商人还真是少有会俄语的，即使那些骨灰级的老莫也就百八十单词的水平。俄语动词有七种变位，名词有六种变格，又是纯粹的结构语言，比英语的难度大了不少。变格变位的时候，词尾变化丰富，连带着读音都有很大的变化，中国商人们说话历来都是只用原型的，听到俄罗斯人带着变格变位的标准语法，那就感觉是另一种外语了。所以，很多中国商人，在莫斯科多年之后，都只能和经常与中国人打交道的俄罗斯人做简单交流，对于不知道迁就中国人语言习惯的老毛子就只能敬而远之。现在不是暑期开学的的时候，这般飞机上自然也不可能有留学生，所以胖边jǐng喊了这么久没有人应，也就很正常了。

“有做翻译的吗？我和妻子是第一次来莫斯科，这个俄罗斯人不让我们过关，谁来帮忙下听听他在说什么？”一个三十多岁的中国男子很焦急的询问着。来莫斯科的中国人，一直把边检当做海关，老莫都是这么称呼，这新来的就更没什么稀奇了。

“山中没老虎，猴子称大王。我好歹也是老莫了，看他这么着急，就上去帮帮他，连说带比划没准儿就明白了。顺便还可能就先出关了呢。陈东你帮姐姐拎着这个大包。”何丽的目的真的不算很纯正，想借机挤到前边去的动机明显。

陈东自己的语言很半吊子，本来是没有想去献丑的打算。可刚才听那个中国人语气很焦急，又带着明显的河北辛集一带的口音，就有了去试试的想法，怎么说也是河北老乡不是。何丽这个提议倒也合拍，无可无不可的拎起何丽的大包，跟着何大小姐向前边挤过去。